1
00:00:53,020 --> 00:00:56,050
~Hannah, vattene!
~ Andiamo, Sean, sbrigati!

2
00:00:56,100 --> 00:00:58,420
Ansimano nervosamente

3
00:01:01,780 --> 00:01:04,540
~ Hannah, levati di dosso! ~Sean, prendilo e basta
in macchina. ~No!

4
00:01:05,700 --> 00:01:08,810
Sean, non ho tempo per queste cose!
Sean!

5
00:01:08,860 --> 00:01:10,170
Sean!

6
00:01:10,220 --> 00:01:12,730
Non voglio andare a casa!

7
00:01:12,780 --> 00:01:14,180
Ho paura!

8
00:01:25,820 --> 00:01:29,010
C'è sempre acqua.
Acqua che non dovrebbe esserci.

9
00:01:29,060 --> 00:01:32,690
Alison aveva acqua nei polmoni.
Shirley è piatta, allagata.

10
00:01:32,740 --> 00:01:34,610
Allora come spieghi il
patologo

11
00:01:34,660 --> 00:01:37,330
non hai segnalato nulla di insolito quindi?

12
00:01:37,380 --> 00:01:39,850
pensò la donna asiatica Shirley
L'ha visto nella finestra.

13
00:01:39,900 --> 00:01:41,740
L'ultima volta che l'ho sentito, l'ha immaginato.

14
00:01:42,820 --> 00:01:44,100
Non credo.

15
00:01:47,300 --> 00:01:49,530
In primo luogo,
Dice a tutti che ha 80 anni,

16
00:01:49,580 --> 00:01:52,570
Ma ci sono tre biglietti d'auguri
Questo dice che è un bugiardo.

17
00:01:52,620 --> 00:01:54,500
Ha 110 anni.

18
00:01:56,820 --> 00:02:00,130
Ci sono molte vecchie foto
e cose dall'India a casa tua.

19
00:02:00,180 --> 00:02:02,770
Ora, le famiglie inglesi
Durante il raj,

20
00:02:02,820 --> 00:02:06,170
tutti impiegavano una donna del posto
prenditi cura dei tuoi figli.

21
00:02:06,220 --> 00:02:08,810
Quindi torniamo indietro
Qui in India,

22
00:02:08,860 --> 00:02:11,690
Quando attraccarono,
Le tate furono tutte licenziate.

23
00:02:11,740 --> 00:02:14,850
Lasciato a Londra, ad aspettarne un altro
Lavoro per riportarli a casa.

24
00:02:14,900 --> 00:02:18,770
Ora guarda, eccola lì...

25
00:02:18,820 --> 00:02:20,900
Guarda. E' la stessa donna. SÌ?

26
00:02:22,980 --> 00:02:24,490
È la tua ayah.

27
00:02:24,540 --> 00:02:27,300
La tua tata,
Da quando era bambino in India.

28
00:02:31,020 --> 00:02:32,660
È il 1914?

29
00:02:33,900 --> 00:02:36,410
She's been dead a long time now, obviously.

30
00:02:36,460 --> 00:02:40,010
Sì, beh, siamo poliziotti
Non lo siamo, Rob, quindi...

31
00:02:40,060 --> 00:02:41,220
Cosa pensiamo?

32
00:02:43,300 --> 00:02:45,090
Ebbene, abbiamo pensato,

33
00:02:45,140 --> 00:02:48,210
che se questa è stata scattata nel 1914,

34
00:02:48,260 --> 00:02:51,180
Non c'è modo di questo bambino
Sii Tom Parfitt.

35
00:02:53,220 --> 00:02:55,010
Ma i biglietti d'auguri...

36
00:02:55,060 --> 00:02:57,730
Beh, pensiamo che sia un errore, no
noi? Eh?

37
00:02:57,780 --> 00:02:59,530
O uno scherzo.

38
00:02:59,580 --> 00:03:01,050
O per prima cosa lunedì mattina,

39
00:03:01,100 --> 00:03:04,860
Perché non chiamiamo Buckingham Palace
E chiedilo alla dannata regina?! Eh?

40
00:03:11,020 --> 00:03:12,060
Rubare. Ascoltare.

41
00:03:14,300 --> 00:03:17,570
Perché non vai?
e fare un po' di pesca.

42
00:03:17,620 --> 00:03:19,100
Dipingi la casa.

43
00:03:20,300 --> 00:03:23,130
Indietro
Quando ti sentirai meglio, figliolo.

44
00:03:23,180 --> 00:03:24,300
Come hai fatto prima.

45
00:03:50,260 --> 00:03:52,580
Tavolo telefonico

46
00:03:59,260 --> 00:04:01,610
Padre? Padre, Dio, che succede?

47
00:04:01,660 --> 00:04:04,930
Quello che è successo? C'è qualcosa che non va?

48
00:04:04,980 --> 00:04:07,930
Volevo solo sentire la tua voce.

49
00:04:07,980 --> 00:04:10,770
È nel cuore della maledetta notte.

50
00:04:10,820 --> 00:04:12,570
Il bambino piange

51
00:04:12,620 --> 00:04:15,490
Sta mettendo i denti.
L'ho appena buttato a terra.

52
00:04:15,540 --> 00:04:17,690
Scusa, amore. Non pensavo.

53
00:04:17,740 --> 00:04:19,020
Scusa.

54
00:04:20,100 --> 00:04:21,980
Ti chiamo più tardi.

55
00:04:29,540 --> 00:04:30,860
I tuoi anelli mobili

56
00:04:38,380 --> 00:04:41,970
~ 'Pronto?' ~Te l'avevo detto che sarebbe stato qui.~

57
00:04:42,020 --> 00:04:43,930
Ho pensato di cercarlo.

58
00:04:43,980 --> 00:04:46,370
Pensavo di poterlo fare da solo,
Rubare.

59
00:04:46,420 --> 00:04:48,450
~ Vieni a casa adesso, amore. ~ 'Non possiamo.'

60
00:04:48,500 --> 00:04:50,290
"Siamo nei guai."

61
00:04:50,340 --> 00:04:53,130
Voce spettrale: 'Ricordati di me per a
Bella ragazza...'

62
00:04:53,180 --> 00:04:54,290
"Hannah?"

63
00:04:54,340 --> 00:04:56,370
'...alla fiera di Scarborough. prezzemolo,
saggio...'

64
00:04:56,420 --> 00:04:57,460
"Hannah?"

65
00:05:02,500 --> 00:05:05,420
"Ricordati di me come una bella ragazza..."

66
00:05:06,540 --> 00:05:07,700
"Ricordati di me."

67
00:05:22,100 --> 00:05:24,210
♪ Dove stavi andando?

68
00:05:24,260 --> 00:05:27,530
♪ alla fiera di Scarborough

69
00:05:27,580 --> 00:05:29,900
♪ prezzemolo, salvia, rosmarino e timo

70
00:05:33,260 --> 00:05:37,380
♪ Ricordami come una ragazza Bonny
lì. ♪

71
00:05:44,060 --> 00:05:47,380
~ Hannah, ci sei? Anna?
~Sean?

72
00:05:48,740 --> 00:05:49,860
Che cosa sta accadendo?

73
00:05:54,140 --> 00:05:55,740
Cose che non capisco.

74
00:06:01,060 --> 00:06:02,700
Sean! Sean!

75
00:06:06,380 --> 00:06:09,530
~ Rob, non so cosa fare.
~ Trovalo in un posto sicuro. Sicuro e caldo.

76
00:06:09,580 --> 00:06:11,780
Un caffè in riva al mare. troverò
tu.

77
00:06:30,940 --> 00:06:32,980
So quanto sia difficile
Questo deve essere l'ascolto.

78
00:06:35,460 --> 00:06:38,060
Avrei dovuto ascoltarla.

79
00:06:39,340 --> 00:06:42,250
C'erano flaconi di pillole, sì.

80
00:06:42,300 --> 00:06:45,930
Bottiglie di liquore, quindi... sì, quello
sembra un'overdose,

81
00:06:45,980 --> 00:06:49,410
Ma non c'è modo di esserne sicuri
qualsiasi cosa in questa fase,

82
00:06:49,460 --> 00:06:51,900
Solo che non è stata colpa tua.

83
00:06:53,740 --> 00:06:56,300
Shirley non mi voleva
andare a cercare Tom.

84
00:06:57,980 --> 00:06:59,570
No, non l'ha fatto.

85
00:06:59,620 --> 00:07:02,170
Non volevo.

86
00:07:02,220 --> 00:07:03,420
In verità.

87
00:07:05,700 --> 00:07:10,140
Anche stamattina quando me ne sono andato,
Non sapevo davvero perché.

88
00:07:11,980 --> 00:07:15,660
~ Hannah... ~ e io ho questi orribili
sogni. C'è un lago.

89
00:07:17,380 --> 00:07:20,250
E a volte Tom è lì e...

90
00:07:20,300 --> 00:07:21,420
..e sto annegando.

91
00:07:27,580 --> 00:07:28,930
Di' che hai ragione.

92
00:07:28,980 --> 00:07:31,370
Diciamo che c'è un fantasma.

93
00:07:31,420 --> 00:07:33,410
Hai fatto esattamente quello che voleva.

94
00:07:33,460 --> 00:07:35,690
Ha Tom. Possiamo andare a casa.
Fine di.

95
00:07:35,740 --> 00:07:38,130
Fine di niente!

96
00:07:38,180 --> 00:07:42,610
Ha ucciso Alison.
Ha ucciso Shirley. Chi sarà il prossimo?

97
00:07:42,660 --> 00:07:45,410
Sai, ti ho chiamato perché...
Pensavo che avresti capito.

98
00:07:45,460 --> 00:07:49,380
Hannah, ci sarà una soluzione razionale
spiegazione.

99
00:07:54,820 --> 00:07:56,060
Bene, spiegalo.

100
00:08:44,620 --> 00:08:48,170
Isha era la ayah di Tom, la sua tata...

101
00:08:48,220 --> 00:08:50,370
..quando la sua famiglia viveva in India.

102
00:08:50,420 --> 00:08:53,660
Molto tempo fa.
Prima della guerra. Prima delle due guerre.

103
00:08:55,260 --> 00:08:57,260
Tom è molto più vecchio di quanto sembri.

104
00:08:59,100 --> 00:09:01,850
È molto più vecchio di lui
possibile.

105
00:09:01,900 --> 00:09:03,300
Dobbiamo fermarla, Rob.

106
00:09:05,260 --> 00:09:08,540
O passerò il resto della mia vita
Guardandomi alle spalle.

107
00:09:09,740 --> 00:09:11,540
Il suo telefono squilla

108
00:09:15,020 --> 00:09:16,220
Ciao?

109
00:09:18,300 --> 00:09:19,940
Dov'è questo?

110
00:09:21,060 --> 00:09:24,100
Puoi inviarmi un codice postale? Grazie.

111
00:09:25,780 --> 00:09:28,740
Qualcuno viene chiamato
un'osservazione di Tom Parfitt.

112
00:09:30,100 --> 00:09:31,890
E adesso?

113
00:09:31,940 --> 00:09:33,180
Ora troviamolo.

114
00:09:56,300 --> 00:09:58,660
~ Posso andare a giocare? ~Finché continui
comprensione.

115
00:10:07,300 --> 00:10:08,340
Tono!

116
00:10:14,340 --> 00:10:15,860
Tono!

117
00:10:20,980 --> 00:10:22,340
Tom, sei lì?

118
00:10:26,540 --> 00:10:27,740
Dio mio.

119
00:10:47,140 --> 00:10:50,060
~ Sospira
~ Non preoccuparti. Lo troverò.

120
00:11:27,580 --> 00:11:29,380
Lei piagnucola

121
00:12:06,220 --> 00:12:07,700
Oh mio Dio.

122
00:12:09,780 --> 00:12:10,780
Tono! Tono!

123
00:12:18,180 --> 00:12:21,690
Tono! Tom, torna indietro. Sta respirando.

124
00:12:21,740 --> 00:12:25,530
Oh, Tom, puoi sentirmi?
È Hannah!

125
00:12:25,580 --> 00:12:27,530
Sono Hannah, ti ricordi di me?

126
00:12:27,580 --> 00:12:28,620
È fradicio.

127
00:12:32,060 --> 00:12:34,740
Volevo solo essere libero
Ma non mi lascerà andare.

128
00:12:37,460 --> 00:12:38,980
Mai. Vieni qui.

129
00:13:12,740 --> 00:13:16,500
Non potevo portare niente con me
Dalla casa, noto questo.

130
00:13:17,700 --> 00:13:20,530
Ecco perché la mia valigia era vuota.

131
00:13:20,580 --> 00:13:25,250
Perché è così che viaggia
nelle cose intorno alla casa.

132
00:13:25,300 --> 00:13:29,130
Il paziente nel letto accanto no
Molto contento di te.

133
00:13:29,180 --> 00:13:31,050
Gli stavo facendo un favore!

134
00:13:31,100 --> 00:13:33,460
Cosa dannatamente orribile,
quel cardigan giallo.

135
00:13:38,500 --> 00:13:41,930
Ho pianificato tutto così attentamente,
all'inizio.

136
00:13:41,980 --> 00:13:43,850
Pensavo che andrà tutto bene

137
00:13:43,900 --> 00:13:46,940
Se riesco a far sembrare che lo sia
Non è una mia scelta uscire di casa.

138
00:13:48,540 --> 00:13:52,820
Non intendevo prendere un assistente sociale
Senso di colpa e mi dispiace.

139
00:13:59,900 --> 00:14:03,740
Siamo sempre stati insieme,
io e lei.

140
00:14:06,980 --> 00:14:08,620
Sempre.

141
00:14:11,820 --> 00:14:15,930
Ho pianto così tanto
quando pensi di perderla,

142
00:14:15,980 --> 00:14:19,540
I miei genitori hanno dovuto portarla
Di nuovo in barca con noi dall'India.

143
00:14:20,700 --> 00:14:25,180
"Mi prenderò sempre cura di te."
mi ha detto.

144
00:14:29,500 --> 00:14:30,940
Sempre.

145
00:14:35,340 --> 00:14:37,500
Pensaci.

146
00:14:39,420 --> 00:14:41,490
Pensa a cosa significa veramente.

147
00:14:41,540 --> 00:14:42,580
Per favore, Tom.

148
00:14:45,780 --> 00:14:48,060
Devo sapere se lo farà
ferito mio fratello.

149
00:14:52,540 --> 00:14:54,260
Non ha mai fatto del male a un bambino.

150
00:14:58,820 --> 00:15:01,250
~No, no, no, non qui!
~ Perché no?

151
00:15:01,300 --> 00:15:03,970
Potrebbero esserci delle prove qui.
Puoi rovinare tutto.

152
00:15:04,020 --> 00:15:06,130
Fai un pasticcio, piedi grandi.

153
00:15:06,180 --> 00:15:08,930
Ehi, non puoi essere un poliziotto
A meno che tu non abbia i piedi grandi.

154
00:15:08,980 --> 00:15:13,010
Se mio padre fosse un agente di polizia,
starei tranquillo.

155
00:15:13,060 --> 00:15:15,490
Che cosa ha fatto, tuo padre?

156
00:15:15,540 --> 00:15:19,100
Litigavo soprattutto con mia madre.
Hai figli?

157
00:15:20,460 --> 00:15:23,130
~ Sì. L'ho fatto. SÌ.
~Sono morti?~

158
00:15:23,180 --> 00:15:25,250
No, sono in Australia.

159
00:15:25,300 --> 00:15:27,980
Legale! Lo farò
Gioca di nuovo sulle altalene.

160
00:15:57,860 --> 00:15:59,300
Tom...

161
00:16:00,460 --> 00:16:02,140
Dimmi come va a finire.

162
00:16:04,260 --> 00:16:06,180
Non so di cosa stai parlando.

163
00:16:12,300 --> 00:16:17,170
La musica sul tuo pianoforte,
Cantata da un certo signor Hutton di Goathland.

164
00:16:17,220 --> 00:16:18,620
Il nonno di mia moglie.

165
00:16:20,380 --> 00:16:23,730
Dopo tutti i compiti impossibili,
Ha un lieto fine.

166
00:16:23,780 --> 00:16:26,090
Non è una canzone d'amore!

167
00:16:26,140 --> 00:16:29,460
E' solo una vecchia storia stupida.

168
00:17:52,420 --> 00:17:55,130
Quando lo sento nei miei sogni,
non finisce mai.

169
00:17:55,180 --> 00:17:57,530
C'è qualcosa di veramente strano.

170
00:17:57,580 --> 00:17:59,370
C'è qualcosa in questa canzone,

171
00:17:59,420 --> 00:18:01,610
Una vecchia storia di tua moglie
famiglia.

172
00:18:01,660 --> 00:18:04,170
Tua moglie che è caduta dalle scale?

173
00:18:04,220 --> 00:18:09,090
Tua moglie che è morta,
Sì, come Alison e Shirley.

174
00:18:09,140 --> 00:18:11,450
Sua moglie che era una hutton,
da Goathland,

175
00:18:11,500 --> 00:18:13,130
Come il cantante della canzone.

176
00:18:13,180 --> 00:18:15,290
Rob, se gli succede qualcosa.

177
00:18:15,340 --> 00:18:17,930
Sono così lontano dal mio conforto
zona, mi ritroverò

178
00:18:17,980 --> 00:18:19,970
ritorno.

179
00:18:20,020 --> 00:18:21,810
Lo sai, va bene. Dimenticare.

180
00:18:21,860 --> 00:18:24,330
Vado a Scarborough, vado
Prendi la macchina di mia madre e vado

181
00:18:24,380 --> 00:18:27,570
~ Solo a Goathland. ~ Te ne vai
da nessuna parte solo.

182
00:18:27,620 --> 00:18:30,250
~ Lo gestirò bene, ecco cosa faccio.
~ No, sono qui adesso.

183
00:18:30,300 --> 00:18:32,340
EHI. Sei sicuro?

184
00:18:56,660 --> 00:18:59,060
Ti ho tolto sette campanelli,
Non è vero?

185
00:19:05,540 --> 00:19:07,940
Non mi piaceva che uscissi di casa,
era quello?

186
00:19:13,860 --> 00:19:16,740
Per cosa mi hai portato qui?

187
00:19:18,180 --> 00:19:19,970
Storia familiare.

188
00:19:20,020 --> 00:19:24,250
Allora stai sprecando il tuo tempo.
Sono tutti morti da tempo.

189
00:19:24,300 --> 00:19:27,260
E se non lo sono, beh,
Non mi hanno mai approvato.

190
00:19:34,620 --> 00:19:35,980
È lassù.

191
00:20:14,380 --> 00:20:17,850
Buona notte. Lo sono
L'agente investigativo Rob Fairholme.

192
00:20:17,900 --> 00:20:19,020
E quella è Hannah.

193
00:20:31,700 --> 00:20:37,300
Il saggio è per la forza.
Rosmarino, per la fedeltà.

194
00:20:38,900 --> 00:20:41,100
E il timo è per il coraggio.

195
00:20:42,220 --> 00:20:43,530
E il prezzemolo?

196
00:20:43,580 --> 00:20:48,050
Prezzemolo? Buono per la digestione.

197
00:20:48,100 --> 00:20:49,980
Non è molto romantico, vero?

198
00:20:51,660 --> 00:20:55,580
Ma lo immagino
Per te era mio nonno.

199
00:20:57,380 --> 00:20:59,290
Il signor Richard Hutton.

200
00:20:59,340 --> 00:21:04,380
Dimmi, agente investigativo,
In che senso esattamente questa è una questione di polizia?

201
00:21:06,980 --> 00:21:10,010
Mi è stato detto che c'è una famiglia
Storia della versione

202
00:21:10,060 --> 00:21:13,020
da Scarborough Fair, suo nonno
cantava.

203
00:21:15,260 --> 00:21:19,380
Sono consapevole che non è semplice
Rispondi alla tua domanda.

204
00:21:41,060 --> 00:21:43,250
Ma cucire una maglietta senza
ricamo,

205
00:21:43,300 --> 00:21:45,410
È un compito impossibile.

206
00:21:45,460 --> 00:21:48,660
Le attività sono solo un elenco,
Scegli tu.

207
00:21:50,780 --> 00:21:56,500
Era il finale che contava,
Secondo mia sorella.

208
00:21:57,980 --> 00:22:02,500
Questo finale aveva il potere di deporre
un fantasma per riposare.

209
00:22:03,540 --> 00:22:08,010
Dorothea amava tutti quei vecchi
storie.

210
00:22:08,060 --> 00:22:10,740
mi dispiace...

211
00:22:19,300 --> 00:22:21,730
L'ultima volta che qualcuno
bussò alla mia porta

212
00:22:21,780 --> 00:22:26,780
chiedevo della Fiera di Scarborough, sì
60 anni fa.

213
00:22:30,020 --> 00:22:34,050
Non ho potuto farne a meno.
E non posso aiutarti neanche io.

214
00:22:34,100 --> 00:22:38,890
Signorina Hutton, l'ha mai fatto?
senti tuo nonno cantare?

215
00:22:38,940 --> 00:22:41,500
No, no. È morto prima che io nascessi.

216
00:22:44,140 --> 00:22:46,980
~Dorotea? ~ Mia sorella è morta.

217
00:22:48,100 --> 00:22:49,860
Niente la riporterà indietro.

218
00:22:52,300 --> 00:22:54,980
Se ci fosse un finale,
è morto con lei.

219
00:23:10,620 --> 00:23:12,540
Chi c'è?

220
00:23:18,180 --> 00:23:19,260
Tu...

221
00:23:20,420 --> 00:23:22,530
Assassino...

222
00:23:22,580 --> 00:23:25,770
~Va bene.~ Va bene, signorina Hutton.
~ Ha preso mia sorella.

223
00:23:25,820 --> 00:23:29,370
~ Ha ucciso la mia Dorothea.
~No! No, non l'ha uccisa.

224
00:23:29,420 --> 00:23:32,290
L'ha portata in pericolo mortale
E ha lasciato che accadesse.

225
00:23:32,340 --> 00:23:33,850
È stata colpa sua.

226
00:23:33,900 --> 00:23:36,090
Pensi che non lo sappia?

227
00:23:36,140 --> 00:23:37,380
Perché sei venuto qui?

228
00:23:39,020 --> 00:23:41,450
Perché le persone sono morte,
E voglio che finisca.

229
00:23:41,500 --> 00:23:42,820
Persone che ami?

230
00:23:44,580 --> 00:23:47,090
No.

231
00:23:47,140 --> 00:23:48,660
Non ancora.

232
00:23:52,580 --> 00:23:54,500
Non ancora!

233
00:24:02,940 --> 00:24:06,620
va bene,
Stiamo andando tutti a casa.

234
00:24:48,980 --> 00:24:54,130
Fino a
Goathland nella mia Morris Minor,

235
00:24:54,180 --> 00:24:56,380
Come se fosse l'altro
fine del mondo.

236
00:24:58,420 --> 00:25:03,450
Avevo così tante canzoni, così tanti versi,
Ma la versione di Richard Hutton

237
00:25:03,500 --> 00:25:06,460
erano diversi,
Perché ha cantato solo tre strofe.

238
00:25:07,940 --> 00:25:12,180
Ero così pazzo con quelli
Dias, ho pensato, cosa nasconde?

239
00:25:13,740 --> 00:25:16,420
Ha un ultimo verso,
E non lo lascia intendere?

240
00:25:18,140 --> 00:25:20,220
Quindi, ho bussato alla porta.

241
00:25:22,260 --> 00:25:23,540
E lei l'ha aperto.

242
00:25:25,380 --> 00:25:27,260
Dorothy?

243
00:25:29,460 --> 00:25:33,700
Sono venuto a cercare qualcosa,
e ne ho trovato un altro.

244
00:25:37,100 --> 00:25:39,100
Cosa le è successo veramente, Tom?

245
00:25:43,820 --> 00:25:48,020
Tutti questi anni, intrappolato in casa.

246
00:25:51,860 --> 00:25:53,300
Intrappolato nell'ombra.

247
00:25:55,340 --> 00:25:58,140
Pensavo che avrebbe capito...

248
00:26:01,220 --> 00:26:03,340
..ma Isha non era pronta a lasciarmi
vai.

249
00:26:04,540 --> 00:26:06,340
Tom. Cosa è successo al lago?

250
00:26:08,860 --> 00:26:11,970
~Che lago?
~ Sogna un lago.

251
00:26:12,020 --> 00:26:13,740
Isha è lì, e tu e io.

252
00:26:16,740 --> 00:26:20,620
Non c'è mai stato un lago.
Solo il mare.

253
00:26:37,940 --> 00:26:40,650
Giusto. Nessun argomento.

254
00:26:40,700 --> 00:26:43,180
Portalo a letto,
Poi vai a letto.

255
00:26:45,420 --> 00:26:47,850
Dormi un po'
E lascia a me le preoccupazioni.

256
00:26:47,900 --> 00:26:49,420
Non ho bisogno di un nuovo padre, Rob.

257
00:26:51,500 --> 00:26:53,370
OK.

258
00:26:53,420 --> 00:26:55,140
Non tanto quanto lui, comunque.

259
00:27:10,660 --> 00:27:12,500
Chi c'è?

260
00:27:16,940 --> 00:27:18,860
Ciao?

261
00:27:20,980 --> 00:27:23,930
Oh, mio ​​Dio, voi due.
Mi hai spaventato a morte.

262
00:27:23,980 --> 00:27:25,850
Viviamo qui.

263
00:27:25,900 --> 00:27:29,250
Sono le cinque maledette del mattino.
Dove sei stato?

264
00:27:29,300 --> 00:27:31,170
Al mare.

265
00:27:31,220 --> 00:27:33,650
Tienilo al sicuro.
Devo tornare indietro.

266
00:27:33,700 --> 00:27:36,460
~ Indietro? Sono preoccupato da morire.
~ Oh, per favore.

267
00:27:56,860 --> 00:28:00,690
Potremmo andare al pub.
O in una discoteca!

268
00:28:00,740 --> 00:28:04,010
Allora!
Tira fuori alcune donne sporche!

269
00:28:04,060 --> 00:28:06,180
Tu ed io sì
Niente in comune!

270
00:28:08,580 --> 00:28:10,140
Noi due da soli.

271
00:28:12,860 --> 00:28:14,860
Nessuno di noi diventa più giovane.

272
00:28:16,340 --> 00:28:17,690
80 dispari!

273
00:28:17,740 --> 00:28:21,380
Nessuno riceve un biglietto d'auguri
Dalla regina per averne 80 dispari.

274
00:28:22,540 --> 00:28:24,540
Oh sì, ho alcune domande.

275
00:28:37,380 --> 00:28:40,500
~ Sei sempre così duro con me.
~ Avevo solo sette anni.

276
00:28:42,820 --> 00:28:46,180
Giusto? E mio padre ha dovuto comprarmene uno
tata

277
00:28:47,420 --> 00:28:54,770
E lei veniva ogni giorno per cosa
Saranno passati tre anni, vero?

278
00:28:54,820 --> 00:28:57,780
~ Perché quanti anni avevo? ~Nove.

279
00:28:59,580 --> 00:29:04,010
Quando hai aperto la porta,
sorridendo su tutto il viso,

280
00:29:04,060 --> 00:29:05,660
Quindi ha fatto tutto bene.

281
00:29:06,740 --> 00:29:09,770
L'importante è che sono tornato.

282
00:29:09,820 --> 00:29:12,380
Quella tata, piangeva...

283
00:29:13,420 --> 00:29:15,140
Ha pianto quando mi ha lasciato.

284
00:29:16,540 --> 00:29:23,620
Non tu, sei semplicemente scomparso,
Ma lo ha fatto.

285
00:29:26,300 --> 00:29:31,690
Mi ha tenuto così stretto che non riesco nemmeno a farlo
Ricorda il suo nome.

286
00:29:31,740 --> 00:29:33,500
Non ho mai smesso di amarti.

287
00:29:36,780 --> 00:29:39,930
L'unica cosa è tuo padre
E ho già accettato.

288
00:29:39,980 --> 00:29:41,300
Amiamo la nostra ragazza.

289
00:29:43,060 --> 00:29:50,730
Mi sedevo sopra
giù per le scale notte dopo notte

290
00:29:50,780 --> 00:29:55,970
e pensare a come posso realizzarli
Essere gentili gli uni con gli altri?

291
00:29:56,020 --> 00:29:57,970
Non significava niente,
la lotta...

292
00:29:58,020 --> 00:30:01,050
Come posso pensare al diritto
cose da dire?

293
00:30:01,100 --> 00:30:05,410
E' esattamente com'era,
What love was like, for me and your father.

294
00:30:05,460 --> 00:30:08,940
Come se ci fosse un incantesimo magico
Questo può migliorare tutto.

295
00:30:12,540 --> 00:30:17,810
Ma la notte in cui morì...

296
00:30:17,860 --> 00:30:19,570
Non farlo.

297
00:30:19,620 --> 00:30:25,900
Ho pensato, sai una cosa?
Non posso essere disturbato.

298
00:30:27,660 --> 00:30:31,980
Se vogliono uccidersi a vicenda,
Quindi per me va bene.

299
00:30:33,300 --> 00:30:35,140
Sono andato a letto.

300
00:30:37,660 --> 00:30:39,580
E ho sentito mio padre sbattere la porta...

301
00:30:42,980 --> 00:30:44,460
..e ho sentito la sua macchina...

302
00:30:46,500 --> 00:30:49,170
.. e allora sapevo che lui
stavo guidando troppo veloce...

303
00:30:49,220 --> 00:30:50,540
Non è stata colpa tua.

304
00:31:08,340 --> 00:31:10,260
Non mi interessano i fidanzati, mamma.

305
00:31:12,660 --> 00:31:14,460
Vorrei solo che ti rendessero felice.

306
00:31:22,420 --> 00:31:25,260
E tu, mio ​​bellissimo bambino?

307
00:31:27,980 --> 00:31:29,860
Quando inizierà la tua vita?

308
00:31:35,460 --> 00:31:37,660
Sono troppo occupato a cercare
dopo mio fratello.

309
00:31:47,540 --> 00:31:49,300
Era di nuovo il mio compleanno.

310
00:31:50,580 --> 00:31:55,740
E il postino bussò alla porta con
Una carta della regina, ancora una volta...

311
00:32:00,500 --> 00:32:01,540
..e ho pensato...

312
00:32:02,860 --> 00:32:06,380
Ho pensato che dovesse esserci
una via d'uscita da tutto questo.

313
00:32:09,060 --> 00:32:11,060
110 anni.

314
00:32:13,780 --> 00:32:15,380
È abbastanza lungo.

315
00:32:18,580 --> 00:32:21,860
Non sei intrappolato,
Sei libero di andare in qualsiasi momento.

316
00:32:23,620 --> 00:32:25,300
Cominciamo dall'inizio.

317
00:32:33,100 --> 00:32:35,100
Avevano uno slogan.

318
00:32:36,100 --> 00:32:37,780
Ricorda Scarborough!

319
00:32:40,620 --> 00:32:43,370
Dopo il bombardamento.

320
00:32:43,420 --> 00:32:45,260
Dicembre 1914.

321
00:32:46,900 --> 00:32:49,660
I tedeschi lo bombardano
ucciso i miei genitori.

322
00:32:52,140 --> 00:32:55,260
Era addirittura una notizia da prima pagina
a Londra.

323
00:32:57,020 --> 00:33:00,580
I vostri nomi sul foglio e sul mio.

324
00:33:02,860 --> 00:33:04,420
Povero orfano.

325
00:33:09,620 --> 00:33:17,620
Isha era a Londra fino ad allora,
aspettando un biglietto per tornare in India.

326
00:33:22,420 --> 00:33:25,380
Si è fatta strada con la corruzione per procurarsi un carico
nave, chiamata gioiello.

327
00:33:30,420 --> 00:33:34,380
Colpisci una mina di tre miglia e mezzo
A sud-est a est di Scarborough.

328
00:33:39,300 --> 00:33:40,540
Giorno di Natale, 1914.

329
00:33:45,300 --> 00:33:46,340
Dieci membri dell'equipaggio hanno perso...

330
00:33:51,140 --> 00:33:52,540
..e un passeggero...

331
00:33:58,700 --> 00:34:00,460
.. il cui nome non è mai stato elencato.

332
00:34:27,060 --> 00:34:30,700
~Sei stato tu a rimetterlo a posto?~
~ Sei stato tu a strapparlo a metà?

333
00:34:32,940 --> 00:34:35,900
O era Dorothea?

334
00:34:50,260 --> 00:34:54,460
Quando ho incontrato Dorothea,
Aveva 18 anni.

335
00:34:57,620 --> 00:35:00,050
È stato amore a prima vista.

336
00:35:00,100 --> 00:35:02,620
Non le ho mai detto la mia vera età
per iniziare.

337
00:35:04,100 --> 00:35:06,130
Non volevo rimandarlo.

338
00:35:06,180 --> 00:35:11,370
Ma quando l'ho fatto, gliel'ho detto
tutto, tutto,

339
00:35:11,420 --> 00:35:12,820
L'ho amata così tanto.

340
00:35:15,340 --> 00:35:16,580
Voleva aiutare?

341
00:35:18,540 --> 00:35:21,690
Lei disse: "Avanti
Canta il finale dei miei nonni.

342
00:35:21,740 --> 00:35:23,930
"Vedi se riesci davvero a dare un fantasma."

343
00:35:23,980 --> 00:35:27,530
Non avremmo idea se funzionerebbe,
Ma lei ne aveva abbastanza.

344
00:35:27,580 --> 00:35:31,700
Quindi a casa salta
sali le scale e inizia a cantare.

345
00:35:34,060 --> 00:35:35,930
E ho una brutta sensazione,

346
00:35:35,980 --> 00:35:39,860
E le chiedo: "Per favore
No, non canta. "

347
00:35:42,300 --> 00:35:43,620
"Non cantare fino alla fine."

348
00:35:46,500 --> 00:35:49,940
Quindi Isha era lì...

349
00:35:53,900 --> 00:35:55,300
..in cima alle scale.

350
00:36:01,140 --> 00:36:04,140
E Dorothea cadde.

351
00:36:07,620 --> 00:36:09,860
Ho visto la mia adorabile ragazza cadere.

352
00:36:16,860 --> 00:36:18,260
Perché l'ha fatto, Tom?

353
00:36:21,780 --> 00:36:23,380
Isha.

354
00:36:27,020 --> 00:36:29,780
Isha la spinse. Oh, Dio.

355
00:36:54,660 --> 00:36:58,260
L'intervista è terminata alle 6:24.

356
00:37:13,380 --> 00:37:16,300
Il tuo capo riderà
Quando ascolta questi nastri.

357
00:37:19,140 --> 00:37:22,410
Posso mettere queste cassette in un armadio
dove rimarranno per sette anni.

358
00:37:22,460 --> 00:37:24,740
Dopo che ora,
Andranno nel bidone della spazzatura.

359
00:37:27,260 --> 00:37:30,010
Lo valuteremo
fuori da soli.

360
00:37:30,060 --> 00:37:31,460
Solo io e te.

361
00:37:39,660 --> 00:37:41,220
Perché non la porti a casa, Tom?

362
00:37:45,340 --> 00:37:48,020
Porta Isha a casa e rendila felice.

363
00:37:49,660 --> 00:37:54,170
Solo loro due, sani e salvi,
nessun altro coinvolto,

364
00:37:54,220 --> 00:37:55,940
Proprio come è sempre stato.

365
00:37:57,980 --> 00:38:01,700
Solo Tom e Isha
E lascia stare questi ragazzi.

366
00:38:04,820 --> 00:38:07,340
È troppo tardi per quello,
Non posso fermarla adesso.

367
00:38:11,700 --> 00:38:13,180
Cristo!

368
00:38:47,100 --> 00:38:48,660
Nancy?

369
00:38:50,460 --> 00:38:54,980
Oh, Nancy.
Avanti, lascia che ti asciughi gli occhi.

370
00:38:57,660 --> 00:39:00,380
Vivi la tua vita,
E poi se n'era andato.

371
00:39:02,740 --> 00:39:04,940
Adesso basta, amore.

372
00:39:07,380 --> 00:39:08,420
E poi...

373
00:39:10,780 --> 00:39:12,730
Chi si ricorderà di me?

374
00:39:12,780 --> 00:39:14,210
Vado.

375
00:39:14,260 --> 00:39:16,820
Avrai di meglio
utilizza per il tuo tempo.

376
00:39:21,460 --> 00:39:25,090
Nancy, ti ricordi quando eravamo insieme?
qui prima,

377
00:39:25,140 --> 00:39:29,050
quel giorno in cui tutto è andato storto,
Quando è arrivato Tom?

378
00:39:29,100 --> 00:39:31,740
Lo hai riconosciuto.
Lo conoscevi.

379
00:39:33,220 --> 00:39:36,180
Pensavo che mi assomigliasse
VIRMA della nonna.

380
00:39:37,500 --> 00:39:41,740
Ma poi ho pensato, no,
Saranno tutti morti adesso.

381
00:39:45,140 --> 00:39:48,180
Ricordi il giorno in cui Tom?
hai portato a casa la tua nuova moglie?

382
00:39:51,340 --> 00:39:55,980
Hanno guidato. In un taxi! Immaginare.

383
00:39:58,420 --> 00:40:03,700
E aprì la porta e
La portò oltre la soglia.

384
00:40:04,860 --> 00:40:06,620
Oh, era romantico.

385
00:40:09,380 --> 00:40:11,260
E ha iniziato a cantare.

386
00:40:13,900 --> 00:40:18,780
♪ Ricordami come una ragazza Bonny
ecco... ♪

387
00:40:22,700 --> 00:40:25,740
Non è arrivata alla fine, vero?

388
00:40:27,660 --> 00:40:32,260
"Andiamo, Tom," dice,
unisciti a me.

389
00:40:34,380 --> 00:40:36,210
Voleva che cantasse con lei?

390
00:40:36,260 --> 00:40:39,410
"Canta il finale", dice, "vieni
circa."

391
00:40:39,460 --> 00:40:46,020
Dice: "Non voglio.
Non lo voglio più. "

392
00:40:50,260 --> 00:40:55,580
E lei continuava a cantare,
Solo per un po', finché...

393
00:40:56,980 --> 00:40:58,380
Fino a cosa, Nancy?

394
00:41:01,260 --> 00:41:04,140
Finché non l'ha spinta giù per le scale
per farla tacere.

395
00:41:10,860 --> 00:41:14,050
E poi mi vede guardare.

396
00:41:14,100 --> 00:41:18,780
"Non lo dici mai", dice.

397
00:41:25,380 --> 00:41:27,180
Riesci a sentirli?

398
00:41:28,460 --> 00:41:30,700
Bambini che giocano nel lago?

399
00:41:51,420 --> 00:41:53,970
È andata a lavorare
E sembra che abbia perso la mia macchina.

400
00:41:54,020 --> 00:41:57,250
~ Tuo figlio è con te?
~ Ancora a letto, piccolo e pigro Tyke.

401
00:41:57,300 --> 00:41:58,780
EHI!

402
00:42:04,180 --> 00:42:06,530
~Sean! ~ Cosa ne pensi tu
facendo? ~Apri la porta.

403
00:42:06,580 --> 00:42:08,580
~Che succede?~ ~ Apri la porta!

404
00:42:13,660 --> 00:42:15,420
Dio mio!

405
00:42:29,900 --> 00:42:32,410
~ Rubare? ~ Hai Sean con te?

406
00:42:32,460 --> 00:42:36,220
~ È a casa con me, mamma.
~Dove sei? Sei al lavoro?

407
00:42:37,940 --> 00:42:39,860
Anna? Sei ancora lì, amore?

408
00:42:43,340 --> 00:42:47,540
~Hanna? Rispondetemi!
~ È qui tutto il tempo. Il lago.

409
00:42:49,460 --> 00:42:51,810
È mais.

410
00:42:51,860 --> 00:42:53,500
Stai fermo e basta. Ti troverò.

411
00:42:55,980 --> 00:42:57,860
Dove stai andando?

412
00:43:04,740 --> 00:43:05,980
Hai ucciso tua moglie.

413
00:43:07,780 --> 00:43:10,890
L'amavo. Li ho amati entrambi.

414
00:43:10,940 --> 00:43:14,460
Avevi il finale, avresti potuto
ha cantato, ma tu hai scelto Isha.

415
00:43:18,460 --> 00:43:21,050
È tornata dalla morte da me.

416
00:43:21,100 --> 00:43:22,900
Come potevo rimandarla lì?

417
00:43:30,940 --> 00:43:32,340
Seano?

418
00:43:34,340 --> 00:43:35,380
Dio mio.

419
00:43:37,220 --> 00:43:42,050
~ Hannah, aspetta. ~ No, non c'è tempo
aspettare, non c'è tempo per pensare,

420
00:43:42,100 --> 00:43:44,730
~ lo sta semplicemente facendo.
~Non puoi combatterla.~

421
00:43:44,780 --> 00:43:48,660
Allora dovrai venire con me.
Tom, per favore!

422
00:45:01,340 --> 00:45:03,700
Possiamo cantare da qui?
Siamo abbastanza vicini?

423
00:45:08,260 --> 00:45:10,540
Sembra così.

424
00:45:16,740 --> 00:45:20,420
♪ Dove stai andando a Scarborough?
Giusto?

425
00:45:25,820 --> 00:45:28,220
♪ prezzemolo, salvia, rosmarino e
Timo... ♪

426
00:45:30,380 --> 00:45:31,980
Tom, aiutami, canta con me.

427
00:45:42,860 --> 00:45:49,620
♪ Dille di prepararmi un batric
maglietta, prezzemolo rosa salvia... ♪

428
00:45:58,500 --> 00:46:01,500
Mi dispiace, amore, ma questo è il
L'ultima cosa che voglio fare.

429
00:46:03,180 --> 00:46:04,980
Oh, mio ​​Dio, Sean. NO!

430
00:46:21,460 --> 00:46:24,850
Il suo nome è Sean.

431
00:46:24,900 --> 00:46:28,610
Gli piacciono le patatine e i giochi per computer,
e pozze di roccia.

432
00:46:28,660 --> 00:46:33,010
~ Ha dieci anni.
~ Ne ho avuti dieci in tutta la vita.

433
00:46:33,060 --> 00:46:36,130
Quindi sii un uomo adesso. Canta il finale.

434
00:46:36,180 --> 00:46:39,570
Non posso. Non ci andrò.

435
00:46:39,620 --> 00:46:41,260
Lei davvero non lo vuole.

436
00:46:43,940 --> 00:46:46,140
Tutto quello che vuole sei tu, Tom.

437
00:46:49,340 --> 00:46:51,380
~Lei ti ama. ~Hannah!

438
00:46:55,660 --> 00:46:57,620
Hanna!

439
00:47:11,380 --> 00:47:14,820
NO! NO!

440
00:47:16,660 --> 00:47:18,460
Per favore.

441
00:47:22,260 --> 00:47:23,420
Sean! Sean! Per resistere!

442
00:47:25,860 --> 00:47:29,500
Tom, per favore!
Per l'amor di Dio, canta adesso. Per favore!

443
00:47:47,820 --> 00:47:50,740
Ricordami in una Bonny Lass lì.

444
00:47:52,060 --> 00:47:54,700
Ricordami in una Bonny Lass lì.

445
00:47:56,060 --> 00:47:59,450
Ricordami in una Bonny Lass lì.

446
00:47:59,500 --> 00:48:02,620
Ricordami in una Bonny Lass lì.

447
00:48:57,300 --> 00:49:01,140
♪ Quando lo ha fatto
e finì il suo lavoro

448
00:49:05,780 --> 00:49:10,860
♪ prezzemolo, salvia, rosmarino e
timo

449
00:49:21,020 --> 00:49:25,980
♪ Oh, dille di venire
e portami quella maglietta... ♪

450
00:49:31,340 --> 00:49:34,420
Sean! Oh, Dio! Sean! Dai.

451
00:49:40,900 --> 00:49:50,860
♪ e lo sarà di nuovo
Un mio vero amante... ♪

452
00:50:25,900 --> 00:50:29,970
Va bene.

453
00:50:30,020 --> 00:50:36,140
Sta bene. Sta bene.

454
00:51:03,900 --> 00:51:06,770
Tono? NO!

455
00:51:06,820 --> 00:51:08,620
Se n'è andato. Entrambi se ne sono andati.

456
00:53:16,220 --> 00:53:20,820
Oh, per l'amor di Dio. Hanna!

457
00:53:40,900 --> 00:53:43,060
Scusa.

458
00:53:44,860 --> 00:53:48,180
Blub Away, hai vinto.

459
00:53:52,300 --> 00:53:53,650
Dove sono, Rob?

460
00:53:53,700 --> 00:53:56,180
Non me ne frega niente delle scimmie finché
Non tornano.

461
00:53:58,140 --> 00:53:59,860
Non c'è modo di parlarti.

462
00:54:03,940 --> 00:54:06,570
Mi è sempre piaciuta l'idea
non lo hai mai fatto davvero

463
00:54:06,620 --> 00:54:09,420
morire mentre qualcuno
ti ricorda.

464
00:54:12,340 --> 00:54:14,540
Hanna!
Voi due resterete tutto il giorno?

465
00:54:20,500 --> 00:54:24,090
La grande fuga non potrà arrivare presto
Ti basta, vero?

466
00:54:24,140 --> 00:54:26,900
Sto andando all'università,
Se ti assicuri che vada a scuola.

467
00:54:44,940 --> 00:54:50,380
♪ Quando lo farai?
Fiera di Scarborough?

468
00:54:51,860 --> 00:54:58,570
♪ prezzemolo, salvia, rosmarino e timo

469
00:54:58,620 --> 00:55:04,780
♪ Ricordami come una bella ragazza lì

470
00:55:07,100 --> 00:55:12,860
♪ Per la prima volta ne era una vera amante
mio

471
00:55:16,500 --> 00:55:21,780
♪ Quando avrà finito
e finì il suo lavoro

472
00:55:23,380 --> 00:55:28,100
♪ prezzemolo, salvia, rosmarino e timo

473
00:55:29,540 --> 00:55:35,260
♪ Dille di venire
e portami quella maglietta

474
00:55:38,420 --> 00:55:46,100
♪ Perché sarà di nuovo una vera amante
mio. ♪